1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:05,300 --> 00:00:08,279 Pero lo piensas mejor ¡Para hacerme huir del país! 2 00:00:08,303 --> 00:00:11,760 ¡Abandona todo lo que tengo, todo lo que soy! 3 00:00:11,784 --> 00:00:14,111 ¡Y déjalo atrás para ti! 4 00:00:14,135 --> 00:00:16,765 María escribió. Dijo que eras su bastardo. 5 00:00:16,789 --> 00:00:18,488 No el hijo de nuestro padre. 6 00:00:18,512 --> 00:00:20,409 [MARY] El gato que atrapó un ratón. 7 00:00:20,433 --> 00:00:22,946 y ahora se felicita sobre lo inteligente que fue. 8 00:00:22,970 --> 00:00:25,451 Pero yo no soy un ratón, señor, y no me asustaré fácilmente. 9 00:00:25,475 --> 00:00:27,652 Por favor María, Por el amor de Dios, asustaos. 10 00:00:27,676 --> 00:00:30,505 lucharé contra el mal que se ha apoderado de este lugar, 11 00:00:30,934 --> 00:00:32,719 porque este lugar es mío. 12 00:00:32,743 --> 00:00:34,572 [DUDLEY] El rey y el consejo os aborreció. 13 00:00:34,596 --> 00:00:36,872 Te dejé salir porque Eres mi amigo más antiguo. 14 00:00:36,896 --> 00:00:38,831 No hagas que me arrepienta. 15 00:00:38,855 --> 00:00:40,249 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 16 00:00:40,273 --> 00:00:43,103 - ¿Me amas? - No. 17 00:00:43,127 --> 00:00:45,913 ♪ ♪ 18 00:00:50,301 --> 00:00:51,243 [GUILDFORD] ¡Padre! 19 00:00:51,267 --> 00:00:53,585 ♪ ♪ 20 00:00:53,609 --> 00:00:54,654 [DUDLEY] ¿Dónde está Rob? 21 00:00:54,678 --> 00:00:55,587 - No sé. - ¡Encuéntralo! 22 00:00:55,611 --> 00:00:58,396 ♪ ♪ 23 00:01:01,878 --> 00:01:04,726 [Suena música tensa] 24 00:01:04,750 --> 00:01:07,537 ♪ ♪ 25 00:01:07,561 --> 00:01:09,043 - [RELINDOS DE CABALLO] - [CHARLA INDISTINTA] 26 00:01:09,067 --> 00:01:11,098 _ 27 00:01:11,122 --> 00:01:13,063 ♪ ♪ 28 00:01:43,311 --> 00:01:46,732 Todavía no hay cambios. Pero el rey estará bien. 29 00:01:47,159 --> 00:01:48,335 Pronto. 30 00:01:48,359 --> 00:01:51,145 ♪ ♪ 31 00:02:03,940 --> 00:02:05,192 ¿Mi señor? 32 00:02:05,216 --> 00:02:06,881 [DUDLEY] El rey será Bueno, pronto, dijo. 33 00:02:06,905 --> 00:02:11,151 ♪ ♪ 34 00:02:11,175 --> 00:02:12,627 [GUILDFORD] ¿Padre? 35 00:02:12,651 --> 00:02:13,752 Dijo que el rey estaría bien. 36 00:02:13,776 --> 00:02:16,929 [DUDLEY] Sí. Dijeron eso del viejo rey. 37 00:02:16,953 --> 00:02:18,330 Ya estaba muerto. 38 00:02:22,524 --> 00:02:24,294 Haz que te envíen esto. 39 00:02:25,744 --> 00:02:28,070 ¿A la princesa María? ¿Por qué? 40 00:02:28,094 --> 00:02:30,315 Esto ha estado sucediendo durante demasiado tiempo. 41 00:02:30,339 --> 00:02:32,960 Tengo puentes que construir, antes de que sea demasiado tarde. 42 00:02:32,984 --> 00:02:35,726 ♪ ♪ 43 00:02:47,679 --> 00:02:50,658 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 44 00:02:50,682 --> 00:02:53,381 ♪ ♪ 45 00:03:01,127 --> 00:03:04,019 [CANTANTES VOCALIZANDO] 46 00:03:04,043 --> 00:03:06,872 ♪ ♪ 47 00:03:20,750 --> 00:03:27,606 Sincronizado y corregido por -robtor- www.MIS-SUBS.com 48 00:03:28,024 --> 00:03:30,568 [SACERDOTE] Oh Señor, mira desde el cielo. 49 00:03:30,592 --> 00:03:33,465 He aquí, visita y alivia a tu siervo, 50 00:03:33,489 --> 00:03:35,622 Eduardo VI de Inglaterra... 51 00:03:35,646 --> 00:03:37,649 - nuestro rey y gobernador. - [TOQUE DE CAMPANA, GRITOS] 52 00:03:37,673 --> 00:03:40,391 [SACERDOTE] Míralo. con los ojos de tu misericordia. 53 00:03:40,415 --> 00:03:43,959 Dale consuelo y confianza segura en ti. 54 00:03:43,983 --> 00:03:46,726 Defiéndelo del peligro del enemigo, 55 00:03:46,750 --> 00:03:49,841 y mantenlo en perpetua paz y seguridad. 56 00:03:49,865 --> 00:03:52,720 Por Jesucristo, nuestro Señor. Amén. 57 00:03:52,744 --> 00:03:54,171 [TODOS] Amén. 58 00:03:54,195 --> 00:03:55,719 [SACERDOTE] Escúchanos, Todopoderoso 59 00:03:55,743 --> 00:03:57,529 y misericordioso Dios y Salvador. 60 00:03:57,553 --> 00:04:00,382 [MULTITUD CLAMANDO] 61 00:04:00,796 --> 00:04:03,688 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 62 00:04:03,712 --> 00:04:06,454 ♪ ♪ 63 00:04:32,142 --> 00:04:35,546 Princesa María, estamos encantados de recibirle, 64 00:04:35,570 --> 00:04:38,766 aunque sea en tales circunstancias. 65 00:04:38,790 --> 00:04:40,750 Señor Dudley. 66 00:04:40,774 --> 00:04:42,516 Veo que estás decidido a hacer las paces. 67 00:04:42,540 --> 00:04:43,723 [RISAS] 68 00:04:43,747 --> 00:04:46,808 Pero tal vez comience con acciones. en lugar de palabras. 69 00:04:46,832 --> 00:04:48,937 ¿Qué acciones desea que tome? 70 00:04:48,961 --> 00:04:52,183 Oh, bueno, ahora que lo preguntas, 71 00:04:52,207 --> 00:04:54,861 Puedo pensar en tres mientras estoy en mi lugar. 72 00:04:55,862 --> 00:04:58,905 Me gustaría que liberaras el Obispo Gardiner desde la Torre. 73 00:04:58,929 --> 00:05:00,660 Me gustaría tomar un servicio católico. 74 00:05:00,684 --> 00:05:03,339 con mi sacerdote para orar por la recuperación de mi hermano. 75 00:05:03,686 --> 00:05:06,558 y me gustaria que tu para salir de mi maldito camino. 76 00:05:06,949 --> 00:05:09,386 [CLAMO A DISTANCIA] 77 00:05:23,748 --> 00:05:26,684 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 78 00:05:26,708 --> 00:05:29,363 ♪ ♪ 79 00:05:32,191 --> 00:05:33,367 [EDWARD GIME] 80 00:05:37,153 --> 00:05:38,372 Tú viniste. 81 00:05:40,765 --> 00:05:43,247 - Yo vine. - [EDWARD LLORANDO] 82 00:05:43,271 --> 00:05:46,362 No, no lo hagas. Por favor no lo hagas. 83 00:05:46,386 --> 00:05:50,011 ¿Por qué lloras? ¿Por qué ambos lloramos? 84 00:05:50,035 --> 00:05:51,559 No es necesario. 85 00:05:53,474 --> 00:05:55,505 [EDWARD] Todo se deshará. 86 00:05:56,041 --> 00:05:57,758 [MARÍA] ¿Qué hará? 87 00:05:57,782 --> 00:05:59,469 Mi trabajo. 88 00:05:59,493 --> 00:06:02,929 No, por favor, por favor no llores por mi culpa. 89 00:06:05,727 --> 00:06:09,379 Lo haré... lo haré... 90 00:06:09,403 --> 00:06:11,032 ¿Te convertirás? 91 00:06:11,056 --> 00:06:12,511 No me pidas que haga eso. 92 00:06:12,535 --> 00:06:15,167 ¿Por qué me pides que haga eso? cuando sabes que no puedo? 93 00:06:15,191 --> 00:06:16,651 Pero eres mi heredero. 94 00:06:18,716 --> 00:06:20,155 Lo sé. 95 00:06:21,110 --> 00:06:22,503 Lo sé. 96 00:06:26,620 --> 00:06:29,616 [MARÍA SOLDANDO] 97 00:06:29,640 --> 00:06:32,382 ♪ ♪ 98 00:06:48,572 --> 00:06:49,704 [MARÍA] Hermana. 99 00:06:52,184 --> 00:06:53,605 [ELIZABETH] ¿Hermana? 100 00:06:54,478 --> 00:06:56,441 Pensé que no era hermana tuya. 101 00:06:58,282 --> 00:07:00,421 ¿Crees en tus cartas? no habia surtido efecto? 102 00:07:00,445 --> 00:07:02,928 Lo hicieron, y con mucho éxito. Te felicito. 103 00:07:02,952 --> 00:07:04,737 Todo lo que hice fue recordarle al mundo 104 00:07:04,761 --> 00:07:07,720 tu madre era una mujer ejecutado por adulterio, 105 00:07:08,113 --> 00:07:10,682 Así que tal vez ante el mundo. cambiado para apoyarte, 106 00:07:10,706 --> 00:07:12,457 Al menos recuerdan quién eres. 107 00:07:16,228 --> 00:07:18,579 [SOLBIDO] Pero lo siento. 108 00:07:24,008 --> 00:07:26,292 No sabía que esto sucedería. 109 00:07:26,316 --> 00:07:27,567 ¿Cómo podría? 110 00:07:28,644 --> 00:07:30,684 [sollozos] 111 00:07:35,560 --> 00:07:38,293 Ahora supongo que hubo Después de todo, no es necesario. 112 00:07:38,317 --> 00:07:41,146 ♪ ♪ 113 00:08:17,725 --> 00:08:19,316 No estarás tú sentado ahí, ¿sabes? 114 00:08:21,752 --> 00:08:23,111 Será tu hermana. 115 00:08:25,536 --> 00:08:27,365 Un católico nuevamente en el trono. 116 00:08:30,889 --> 00:08:32,257 Me pregunto si hubiéramos pensado que valía la pena. 117 00:08:32,281 --> 00:08:33,911 toda la muerte y la sangre que gastamos 118 00:08:33,935 --> 00:08:35,609 en cambiar el mundo por primera vez 119 00:08:35,633 --> 00:08:37,208 si hubiéramos sabido que estaría cambiando de nuevo. 120 00:08:39,961 --> 00:08:41,922 Siento que estoy destinado para disculparme por estar aquí. 121 00:08:43,641 --> 00:08:44,618 Pero no lo haré. 122 00:08:44,642 --> 00:08:45,642 Tú tampoco deberías hacerlo. 123 00:08:53,215 --> 00:08:55,280 No me había dado cuenta que eras... 124 00:08:55,304 --> 00:08:56,436 Te dejaré. 125 00:08:59,396 --> 00:09:01,191 ¿Crees que lo quiero así? 126 00:09:03,443 --> 00:09:05,111 ¿Crees que deseo que se siente aquí? 127 00:09:07,969 --> 00:09:09,686 Crees que disfruto el pensamiento de nuestro país 128 00:09:09,710 --> 00:09:12,036 que fue arrastrado a una nueva era por mi nacimiento 129 00:09:12,060 --> 00:09:14,204 para luego ser arrastrado de nuevo? 130 00:09:14,846 --> 00:09:16,476 Mi hermano llora ante este pensamiento. 131 00:09:16,500 --> 00:09:17,868 mientras yace muriendo. 132 00:09:17,892 --> 00:09:19,764 No debería haber dicho nada. 133 00:09:20,721 --> 00:09:23,129 Lamento haber venido aquí y decir eso. 134 00:09:23,768 --> 00:09:25,485 voy a extender eso a caminar por el pasillo 135 00:09:25,509 --> 00:09:28,488 y despertarse del todo esta mañana, de verdad. 136 00:09:28,512 --> 00:09:29,663 Si hasta ahí llega tu arrepentimiento, 137 00:09:29,687 --> 00:09:31,071 tienes suerte de verdad. 138 00:09:34,779 --> 00:09:36,559 [RISAS] 139 00:09:36,998 --> 00:09:39,020 Al menos ahora ambos nos hemos equivocado, señor. 140 00:09:39,044 --> 00:09:40,044 [DUDLEY SE RÍE] 141 00:09:42,237 --> 00:09:44,609 he estado haciendo eso bastante últimamente. 142 00:09:46,138 --> 00:09:48,159 ¿Conoces a la última persona con la que hablé mal? 143 00:09:48,482 --> 00:09:49,527 Mi hijo. 144 00:09:50,969 --> 00:09:54,494 No has sabido nada de él, ¿verdad? 145 00:09:58,455 --> 00:10:00,694 Está muy, muy enojado conmigo. 146 00:10:00,718 --> 00:10:02,752 lo que a su vez me ha hecho muy, muy... 147 00:10:05,418 --> 00:10:07,265 ...muy enojado con él. 148 00:10:07,289 --> 00:10:09,006 Él también está muy enojado conmigo. 149 00:10:09,030 --> 00:10:11,094 Ah, lo siento. 150 00:10:11,729 --> 00:10:12,967 ¿Está equivocado? 151 00:10:12,991 --> 00:10:14,035 ¿Eres? 152 00:10:16,255 --> 00:10:17,972 No en el pensamiento. 153 00:10:17,996 --> 00:10:19,853 Quizás en acción. 154 00:10:20,128 --> 00:10:22,977 - Lo mismo conmigo. - Dios. 155 00:10:23,001 --> 00:10:25,806 Bueno, él es muy chico difícil ante el cual no reaccionar, 156 00:10:25,830 --> 00:10:28,194 así que no sé qué tan responsable cualquiera de nosotros debería ser retenido. 157 00:10:32,837 --> 00:10:35,685 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 158 00:10:35,709 --> 00:10:38,209 ♪ ♪ 159 00:10:38,233 --> 00:10:40,211 Pintas un buen cuadro. parado ahí. 160 00:10:40,235 --> 00:10:42,431 Si tan solo el mundo lo permitiera. 161 00:10:42,455 --> 00:10:45,129 es algo imposible Estoy mirando ahora, 162 00:10:45,153 --> 00:10:46,713 pero, de nuevo, 163 00:10:47,564 --> 00:10:50,151 he vivido tiempos imposibles antes. 164 00:10:50,289 --> 00:10:52,093 ¿Qué quiere decir, señor? 165 00:10:52,334 --> 00:10:55,138 Tu padre una vez preguntó por algo imposible. 166 00:10:55,642 --> 00:10:58,308 Cambiamos el mundo por él. 167 00:10:58,776 --> 00:11:00,477 Y funcionó, porque ahí estás. 168 00:11:03,084 --> 00:11:05,802 Hice lo que me pidió tu padre. 169 00:11:05,826 --> 00:11:07,442 Y lo haría de nuevo. 170 00:11:08,742 --> 00:11:10,862 Cambiaría el mundo otra vez. 171 00:11:11,613 --> 00:11:12,989 Para ti. 172 00:11:14,321 --> 00:11:15,801 ¿Qué está diciendo, señor? 173 00:11:17,577 --> 00:11:18,931 Nada que deba hacer. 174 00:11:18,955 --> 00:11:21,494 ♪ ♪ 175 00:12:09,107 --> 00:12:10,388 ¿Qué? 176 00:12:10,412 --> 00:12:12,132 ¿Es usted el señor Pedro? 177 00:12:12,501 --> 00:12:13,967 ¿Amigo del padre de España? 178 00:12:16,810 --> 00:12:18,638 ¿Ha hablado de mí? 179 00:12:19,247 --> 00:12:20,747 - [RISAS] - Es él. 180 00:12:20,771 --> 00:12:23,576 Um, ¿podrías decirnos? algunas historias de batalla 181 00:12:23,600 --> 00:12:25,395 de ti y de mi padre? 182 00:12:25,906 --> 00:12:27,275 Serán sangrientos. 183 00:12:27,299 --> 00:12:29,320 - Excelente. - [RISAS DE LOS NIÑOS] 184 00:12:29,344 --> 00:12:30,775 - [RISAS] - [La puerta cruje] 185 00:12:35,176 --> 00:12:37,285 ¿Cómo le va al rey? 186 00:12:37,309 --> 00:12:38,700 [MARÍA] Ah. 187 00:12:39,137 --> 00:12:41,452 Usted hace el papel de tío cariñoso, señor. 188 00:12:42,444 --> 00:12:44,789 Un cambio rápido. 189 00:12:45,317 --> 00:12:47,375 Él es el mismo que era antes. 190 00:12:48,712 --> 00:12:50,472 No es por eso que estoy aquí. 191 00:12:50,496 --> 00:12:52,213 Estoy aquí por el hombre que vino a mí. 192 00:12:52,237 --> 00:12:53,631 y me prometió libertad. 193 00:12:55,327 --> 00:12:57,566 Me prometió muchas cosas, según recuerdo. 194 00:12:57,590 --> 00:12:59,655 Y era un hombre que me gustaba. 195 00:12:59,679 --> 00:13:01,768 Quise decir esas promesas, princesa. 196 00:13:06,164 --> 00:13:10,100 La Inglaterra que querías gobernar, 197 00:13:10,124 --> 00:13:12,363 Quería vivir en ello. 198 00:13:12,387 --> 00:13:14,670 Así que aunque hayas fallado... 199 00:13:14,694 --> 00:13:17,325 No fallé. Fui traicionado. 200 00:13:17,349 --> 00:13:19,588 Perdió la fe de los demás, señor. 201 00:13:19,612 --> 00:13:21,895 Y te guste o no, eso es un fracaso. 202 00:13:21,919 --> 00:13:23,203 Fallaste. 203 00:13:27,446 --> 00:13:29,667 Necesito que sepas eso. 204 00:13:30,710 --> 00:13:34,005 ¿Tú? ¿Lo sabe, señor? 205 00:13:36,549 --> 00:13:38,551 ¿Que fallaste? 206 00:13:39,317 --> 00:13:40,535 ¿Puedes aceptarlo? 207 00:13:47,947 --> 00:13:50,819 Bueno, entonces... ven. 208 00:13:53,341 --> 00:13:55,568 Reiniciemos el juego. 209 00:13:56,040 --> 00:13:58,905 Esta vez por favor... 210 00:14:02,176 --> 00:14:03,743 ...juguemos desde el mismo lado. 211 00:14:14,402 --> 00:14:15,862 [PEDRO] Entonces habiendo sido me bajé del caballo, 212 00:14:15,886 --> 00:14:17,360 Paré el primero, 213 00:14:17,384 --> 00:14:18,516 Cortarlo en la parte de atrás de las piernas. 214 00:14:18,540 --> 00:14:20,475 Luego, debajo de su armadura. 215 00:14:20,499 --> 00:14:21,499 Y luego le corté la cabeza. 216 00:14:21,523 --> 00:14:22,564 [RISAS DE LOS NIÑOS] 217 00:14:22,588 --> 00:14:23,588 [RISAS] 218 00:14:25,330 --> 00:14:28,918 Ah. Es mi amigo. [RISAS] 219 00:14:28,942 --> 00:14:30,144 [LA ESPADA SE ENTRA EN LA VAINA] 220 00:14:32,772 --> 00:14:35,340 [CHARLA INDISTINTA] 221 00:14:42,521 --> 00:14:45,108 Sé que te gusta mantener que soy estúpido, 222 00:14:45,132 --> 00:14:47,763 pero incluso tú debes admitir que tenía razón. 223 00:14:47,787 --> 00:14:50,540 nunca deberías haberlo hecho Deja que ese hombre regrese a la habitación. 224 00:14:51,748 --> 00:14:54,422 No creo que seas estúpido. Creo que eres oportunista. 225 00:14:54,446 --> 00:14:56,859 Ahora, nunca antes le había tenido miedo. 226 00:14:56,883 --> 00:14:58,919 Y no tuve miedo de derribarlo. 227 00:14:58,943 --> 00:15:01,759 pero tengo mucho miedo del hombre que se levanta. 228 00:15:05,022 --> 00:15:07,914 [Suena música tensa] 229 00:15:07,938 --> 00:15:10,767 ♪ ♪ 230 00:15:34,529 --> 00:15:37,421 [HABLA INAUDIBLE] 231 00:15:37,445 --> 00:15:40,187 ♪ ♪ 232 00:15:55,370 --> 00:15:58,483 Espero que no te haya gustado ese chico. te atreviste a enviarme. 233 00:15:59,728 --> 00:16:02,570 anunciando que estabas despidiéndose del tribunal... 234 00:16:02,993 --> 00:16:05,698 cuando ya habías estado ausente cinco días. 235 00:16:06,516 --> 00:16:08,626 Cinco días en los que no lo sabíamos. si estuvieras vivo o muerto. 236 00:16:08,650 --> 00:16:10,000 Sabías que no estaba muerto. 237 00:16:12,339 --> 00:16:13,601 Sí. 238 00:16:14,462 --> 00:16:16,895 Creí que tenías tomado vuelo de ambas canchas 239 00:16:16,920 --> 00:16:18,420 y tus sentidos 240 00:16:18,444 --> 00:16:21,465 como una especie de protesta ante la injusticia en tu vida. 241 00:16:21,489 --> 00:16:24,425 Pero tu madre tiene una mejor opinión de ti, 242 00:16:24,449 --> 00:16:25,905 y ella estaba preguntando para dragar el puto Támesis 243 00:16:25,929 --> 00:16:27,726 Por tu cuerpo, muchacho. 244 00:16:27,750 --> 00:16:30,139 Lo siento, no envié un mensajero antes. 245 00:16:32,150 --> 00:16:34,394 Bueno, lo siente muchísimo. lo enviaste en absoluto. 246 00:16:35,634 --> 00:16:37,563 No tomé bien su noticia. 247 00:16:39,768 --> 00:16:41,746 Ahora, después de dos meses, vuelves. 248 00:16:41,770 --> 00:16:43,736 ¿Para qué? ¿Dinero? 249 00:16:44,664 --> 00:16:46,816 ¿Perdón? ¿Un nuevo puesto? 250 00:16:46,841 --> 00:16:48,036 Todo. 251 00:16:48,125 --> 00:16:49,319 Bueno, ambos. 252 00:16:49,343 --> 00:16:51,582 El, um... 253 00:16:51,759 --> 00:16:52,760 los dos últimos. 254 00:16:55,313 --> 00:16:57,857 Bueno, tu posición tu hermano ahora tiene. 255 00:16:57,961 --> 00:17:00,504 Guilford lo hace bien. Mejor que nunca... 256 00:17:00,528 --> 00:17:01,754 ¿Pensó que podría? 257 00:17:07,004 --> 00:17:11,158 Bueno, tal vez si consideras la oportunidad del perdón, 258 00:17:11,183 --> 00:17:12,987 Quizás te importe que, en cierto modo, 259 00:17:13,012 --> 00:17:14,946 He servido a mi familia, 260 00:17:15,195 --> 00:17:16,912 al reunirte a ti y a mi hermano 261 00:17:16,936 --> 00:17:19,355 cuando abandoné mi puesto como... 262 00:17:20,244 --> 00:17:21,941 - hijo predilecto. - Mmm. 263 00:17:22,344 --> 00:17:24,652 Espero que estés deseando esa posición atrás y todo ahora. 264 00:17:24,857 --> 00:17:26,835 Si está dentro de tu regalo, Señor Protector. 265 00:17:26,859 --> 00:17:28,228 - Mmm. - [ROBERT SE RÍE] 266 00:17:28,252 --> 00:17:31,037 [DUDLEY SE RÍE] 267 00:17:36,347 --> 00:17:38,015 Todo está en mi regalo ahora. 268 00:17:38,039 --> 00:17:39,369 [RISAS] 269 00:17:39,393 --> 00:17:40,414 Padre. 270 00:17:40,438 --> 00:17:43,156 ♪ ♪ 271 00:17:43,180 --> 00:17:45,047 Puedes casarte con ella. 272 00:17:45,443 --> 00:17:48,988 Tenla, por favor. Si ella te acepta. 273 00:17:49,012 --> 00:17:51,207 - ¿OMS? - Oh, vamos, muchacho. 274 00:17:51,231 --> 00:17:52,817 ¿La princesa Isabel? 275 00:17:52,841 --> 00:17:55,255 ¿Por qué... por qué? 276 00:17:55,279 --> 00:17:58,227 Está muriendo. El rey. 277 00:17:59,065 --> 00:18:00,825 Y todo fue por él. 278 00:18:00,849 --> 00:18:02,436 Sabes, pensé que podía detenerla. 279 00:18:02,460 --> 00:18:04,133 Pensé que podría asustarla. pero todo fue por el niño. 280 00:18:04,157 --> 00:18:05,613 No para mí. Fue para él. 281 00:18:05,637 --> 00:18:07,049 Y ahora él está muriendo y yo fui a la guerra. 282 00:18:07,073 --> 00:18:08,007 con la puta mujer. 283 00:18:08,031 --> 00:18:09,640 ¿Qué es lo que temes? 284 00:18:09,664 --> 00:18:12,098 la princesa maria se convertirá en reina y, qué, 285 00:18:12,122 --> 00:18:14,013 hacerte responsable ¿Por la fe de su hermano? 286 00:18:14,037 --> 00:18:15,623 ¿Por actuar por orden de tu rey? 287 00:18:15,647 --> 00:18:17,059 ¿Qué piensas? 288 00:18:17,083 --> 00:18:18,193 ¿Crees que ella te ejecutará? 289 00:18:18,217 --> 00:18:19,496 Sé que lo hará. 290 00:18:19,520 --> 00:18:22,195 ♪ ♪ 291 00:18:22,219 --> 00:18:23,936 Y rezo para que sea sólo yo. 292 00:18:23,960 --> 00:18:26,701 ♪ ♪ 293 00:18:29,052 --> 00:18:31,291 ¿Casarse con ella? Ella puede salvarnos. 294 00:18:31,315 --> 00:18:33,858 Ven, la única solución, la única esperanza, 295 00:18:33,882 --> 00:18:36,209 ¿Me corresponde casarme con una princesa de Inglaterra? 296 00:18:36,233 --> 00:18:37,820 No sé a quién más acudir. ¿Bien? 297 00:18:37,844 --> 00:18:39,777 El hombre al que solía recurrir se ha vuelto contra mi, 298 00:18:39,801 --> 00:18:41,344 y yo-yo-yo lo hice primero. 299 00:18:41,368 --> 00:18:43,216 Me lo merezco. Todo ello. 300 00:18:43,240 --> 00:18:45,274 Pero no lo haces. Ninguno de ustedes lo hace. 301 00:18:49,246 --> 00:18:51,050 Quizás regreses a dondequiera que estuvieras. 302 00:18:51,074 --> 00:18:52,442 Sabes, es posible que estés a salvo allí. 303 00:18:52,466 --> 00:18:54,531 Padre. ¡Padre! 304 00:18:54,555 --> 00:18:57,341 ♪ ♪ 305 00:19:09,266 --> 00:19:11,070 [DUDLEY SE RÍE] 306 00:19:11,094 --> 00:19:12,636 Lo siento mucho, mi señor. 307 00:19:12,660 --> 00:19:15,683 ♪ ♪ 308 00:19:15,707 --> 00:19:19,058 [La puerta hace clic, se cierra de golpe] 309 00:19:25,630 --> 00:19:28,328 [La puerta cruje] 310 00:19:31,853 --> 00:19:32,854 [EDWARD GIME] 311 00:19:36,380 --> 00:19:39,245 ¿rob? ¿Cuándo volviste? 312 00:19:41,428 --> 00:19:42,785 ¿Dónde has estado? 313 00:19:42,809 --> 00:19:44,451 [EDWARD GRITA] 314 00:19:44,475 --> 00:19:46,453 Necesitamos llevarlo a la cama. Su fiebre arde. 315 00:19:46,477 --> 00:19:47,753 ¡Ustedes dos no! 316 00:19:49,480 --> 00:19:51,173 Son los chicos de Dudley. 317 00:19:51,613 --> 00:19:55,245 no dejaré que sus manos sean las últimas manos que lo tocan. 318 00:19:55,616 --> 00:19:56,941 Si cree que ese es el caso, 319 00:19:56,965 --> 00:19:59,944 No tendría manos que lo tocaran. aparte del nuestro. 320 00:19:59,968 --> 00:20:02,947 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 321 00:20:02,971 --> 00:20:06,081 [AMBOS gruñen suavemente] 322 00:20:06,105 --> 00:20:08,890 ♪ ♪ 323 00:20:51,803 --> 00:20:53,861 Tu padre se preocupa. 324 00:20:54,066 --> 00:20:55,404 Sobre lo que puede venir después. 325 00:20:57,243 --> 00:20:58,699 Sí, lo sé. 326 00:21:13,781 --> 00:21:15,933 ¿Ya no me das consejos? 327 00:21:15,957 --> 00:21:17,885 ¿Lo perdí junto contigo? ¿cuándo hablamos por última vez? 328 00:21:21,027 --> 00:21:23,224 Pensé que era yo que te perdió ese día. 329 00:21:23,761 --> 00:21:25,826 Supongo que ninguno de nosotros tenían posesión el uno del otro. 330 00:21:25,851 --> 00:21:27,895 No, lo hiciste. De mi. 331 00:21:29,821 --> 00:21:32,066 ¿Sabes lo que dijo mi padre? a mi regreso? 332 00:21:32,496 --> 00:21:34,126 Dijo que si me quisieras, 333 00:21:34,150 --> 00:21:36,028 Entonces podrías haberte ido a... 334 00:21:36,413 --> 00:21:37,631 para tenerme. 335 00:21:39,329 --> 00:21:40,616 Después de todo eso. 336 00:21:43,159 --> 00:21:44,919 Pero me temo que ya es demasiado tarde. 337 00:21:45,329 --> 00:21:46,329 ¿Qué? 338 00:21:47,490 --> 00:21:48,491 ¿Qué quieres decir? 339 00:21:53,522 --> 00:21:54,630 Estoy casado. 340 00:21:56,476 --> 00:21:59,468 Su nombre es Amy. Robsart. 341 00:22:01,307 --> 00:22:03,416 La casa en la que te quedaste durante la rebelión, 342 00:22:03,440 --> 00:22:04,852 antes de regresar aquí 343 00:22:04,876 --> 00:22:07,393 y declararte enamorado de mí. 344 00:22:07,641 --> 00:22:09,228 lamento no haberme quedado de luto por ti 345 00:22:09,253 --> 00:22:10,621 por el resto de mi vida. 346 00:22:10,646 --> 00:22:12,711 - No estoy muerto. - Yo tampoco. 347 00:22:12,840 --> 00:22:14,427 Y por eso tengo la intención sobre vivir una vida, princesa. 348 00:22:14,451 --> 00:22:15,950 No sabía que no tenía el permiso. 349 00:22:15,974 --> 00:22:17,737 ¿La amas? 350 00:22:17,889 --> 00:22:19,562 Sí. 351 00:22:19,586 --> 00:22:21,912 Como el campesino lujurioso que soy, 352 00:22:21,936 --> 00:22:23,523 Admito que amo a mi esposa. 353 00:22:23,547 --> 00:22:24,952 Y lo admitiré 354 00:22:24,977 --> 00:22:27,538 que me creí enamorado de ti. 355 00:22:28,247 --> 00:22:31,835 Entonces tú... no estabas enamorado de mí. 356 00:22:31,946 --> 00:22:33,359 Bueno, si crees que no es posible. 357 00:22:33,383 --> 00:22:35,926 para que yo ame a Amy si alguna vez te he amado, 358 00:22:35,950 --> 00:22:37,928 entonces no pude haberte amado, 359 00:22:37,952 --> 00:22:39,626 porque la amo. 360 00:22:39,650 --> 00:22:42,392 ♪ ♪ 361 00:23:42,713 --> 00:23:44,365 ¿Cómo está el rey? 362 00:23:45,106 --> 00:23:46,170 ¿No estás dormido? 363 00:23:46,194 --> 00:23:47,660 Esa es una pregunta estúpida. 364 00:23:49,328 --> 00:23:51,121 ¿Cómo está el rey? 365 00:23:51,765 --> 00:23:54,309 Se supone que no debes decir hablar de la muerte del rey. 366 00:23:54,333 --> 00:23:55,918 Sólo te pregunto qué piensas. 367 00:23:56,048 --> 00:23:57,678 Si, bueno, no estoy permitido. para decir lo que pienso. 368 00:23:57,902 --> 00:24:00,214 - Entonces crees que morirá. -Amy. 369 00:24:07,931 --> 00:24:08,931 Sí. 370 00:24:13,479 --> 00:24:15,062 No debería haberte traído aquí. 371 00:24:16,573 --> 00:24:18,115 ¿Por qué dices eso? 372 00:24:18,139 --> 00:24:20,141 no sabía lo que era traerte de vuelta a. 373 00:24:21,048 --> 00:24:22,554 estaría sucediendo si estuve aquí o no. 374 00:24:22,579 --> 00:24:23,904 [ROBERTO SUSPIRA] 375 00:24:23,928 --> 00:24:26,198 El rey es el rey en todo el país. 376 00:24:27,148 --> 00:24:28,534 ¿Lamentas haberme traído? 377 00:24:29,931 --> 00:24:31,495 No lamento que me hayan traído. 378 00:24:41,357 --> 00:24:44,510 [RISAS] Estamos en la casa de tu padre. 379 00:24:44,535 --> 00:24:46,774 Estamos casados. ¿O a veces lo olvidas? 380 00:24:46,799 --> 00:24:48,387 - A veces lo hago. - Mmm. 381 00:24:57,353 --> 00:24:58,808 [TOQUE DE CAMPANA] 382 00:24:58,832 --> 00:25:00,810 Crees que podría ser pronto. 383 00:25:00,834 --> 00:25:05,380 Creo... tal vez en unas horas. 384 00:25:05,404 --> 00:25:06,906 [PEDRO] Necesitamos un plan. 385 00:25:07,304 --> 00:25:09,282 El consejo estará buscando para alternativas. 386 00:25:09,626 --> 00:25:11,384 Ella es la heredera legítima. 387 00:25:11,408 --> 00:25:14,824 No les agrada, señor. Y no les agradas. 388 00:25:14,848 --> 00:25:16,522 tienen muy poco Otra opción ahora mismo. 389 00:25:16,546 --> 00:25:18,959 Sí, pero ¿quiénes son esas otras opciones? 390 00:25:19,375 --> 00:25:22,136 Por pequeño que sea, ¿no deberíamos tal vez eliminarlos, 391 00:25:22,160 --> 00:25:24,673 para no terminar donde ¿Todos hemos estado alguna vez antes? 392 00:25:27,064 --> 00:25:30,676 Lord Dudley y mi hermana. 393 00:25:31,301 --> 00:25:32,669 Esas son las amenazas, ¿no? 394 00:25:32,694 --> 00:25:35,891 [PÁJAROS CANTANDO] 395 00:25:36,327 --> 00:25:37,728 Bueno, mi señora... 396 00:25:40,787 --> 00:25:43,192 ... entonces tomemos uno cada uno. 397 00:25:46,402 --> 00:25:49,187 ♪ ♪ 398 00:26:04,075 --> 00:26:06,799 Como has observado antes, Te conozco bien. 399 00:26:08,249 --> 00:26:09,662 Sé lo que estarás pensando, 400 00:26:09,686 --> 00:26:11,228 y probablemente lo que estarás haciendo, 401 00:26:11,252 --> 00:26:13,806 así que escucha cuando te lo digo, 402 00:26:14,342 --> 00:26:16,058 No puedes detener esto. 403 00:26:17,737 --> 00:26:19,802 María es la hija de Enrique Tudor. 404 00:26:19,826 --> 00:26:22,214 y el heredero legítimo de Edward. 405 00:26:22,238 --> 00:26:23,545 Quieres alterar al mundo entero, 406 00:26:23,569 --> 00:26:26,766 ¿para darte, qué, poder? 407 00:26:26,790 --> 00:26:28,376 ¿No hicimos eso? ¿Una vez antes, amigo mío? 408 00:26:28,400 --> 00:26:29,725 ¿Para ti? 409 00:26:29,749 --> 00:26:31,423 La princesa María no perdonará, 410 00:26:31,447 --> 00:26:34,469 pero puedo hacerla olvidar. 411 00:26:34,493 --> 00:26:37,788 Crees que tienes el control sobre personas que tú no. 412 00:26:37,813 --> 00:26:39,848 Lo pensaste en Mary antes, de tu hermano, 413 00:26:39,890 --> 00:26:41,563 del rey, de mí. 414 00:26:41,587 --> 00:26:44,086 ¿Cuándo aprenderá la lección, señor? 415 00:26:45,722 --> 00:26:47,874 - Has pagado mi misericordia... - ¿Tu misericordia? 416 00:26:47,898 --> 00:26:50,920 ¡Sí, piedad, hombre! ¡No lo volveré a mostrar! 417 00:26:50,944 --> 00:26:52,400 Créeme. 418 00:26:52,424 --> 00:26:56,491 [Grañido de cuervo] 419 00:26:56,515 --> 00:26:58,648 Todo lo que tienes que hacer es no pelear conmigo. 420 00:27:01,832 --> 00:27:03,375 No veré sufrir a mi país. 421 00:27:03,400 --> 00:27:05,566 porque no aceptarás lo inevitable. 422 00:27:08,788 --> 00:27:10,592 Puedes luchar contra la marea, 423 00:27:10,616 --> 00:27:12,464 pero viene de todos modos. 424 00:27:12,488 --> 00:27:15,186 [Suena música tensa] 425 00:27:17,014 --> 00:27:19,830 no te reconocí Por un momento, Juan. 426 00:27:20,626 --> 00:27:22,624 Pero el trabajo es estresante. 427 00:27:25,239 --> 00:27:26,739 ¿No podrías decirlo? 428 00:27:26,763 --> 00:27:29,505 ♪ ♪ 429 00:27:33,857 --> 00:27:36,836 [PÁJAROS CANTANDO] 430 00:27:36,860 --> 00:27:39,602 ♪ ♪ 431 00:27:43,344 --> 00:27:45,129 No pude dormir. 432 00:27:46,147 --> 00:27:48,343 Pensé que tal vez no lo harías poder hacerlo tampoco. 433 00:27:48,567 --> 00:27:51,028 - ¿Hay novedades? - No. 434 00:27:52,353 --> 00:27:54,281 Aunque me temo que puede haberlo pronto. 435 00:27:56,357 --> 00:27:58,335 ¿Te unirías a mí para distraerme? 436 00:27:58,359 --> 00:28:00,294 Pensé que podríamos ir a cazar. 437 00:28:00,737 --> 00:28:01,737 ¿Para qué? 438 00:28:03,756 --> 00:28:05,932 Bueno, iba a sugerir ciervos. 439 00:28:07,064 --> 00:28:08,962 Pero podría ser el uno para el otro si insistes. 440 00:28:10,371 --> 00:28:11,840 ¿Insistes en eso? 441 00:28:13,679 --> 00:28:15,352 estoy por prepararme para cazar, dice. 442 00:28:15,376 --> 00:28:17,093 Perdón por lo repentino. 443 00:28:17,117 --> 00:28:18,660 Mi hermana tiene un temperamento cambiante. 444 00:28:18,684 --> 00:28:19,990 parece. 445 00:28:21,731 --> 00:28:24,100 [PÁJAROS CANTANDO] 446 00:28:24,124 --> 00:28:26,973 ♪ ♪ 447 00:28:26,997 --> 00:28:29,932 [Caballos relinchando] 448 00:28:29,956 --> 00:28:32,655 ♪ ♪ 449 00:28:59,420 --> 00:29:01,181 [MARIA] Por allá. 450 00:29:01,205 --> 00:29:02,443 ¡Vamos! 451 00:29:02,467 --> 00:29:05,252 ♪ ♪ 452 00:29:11,302 --> 00:29:14,150 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 453 00:29:14,174 --> 00:29:16,829 ♪ ♪ 454 00:29:33,541 --> 00:29:35,781 [Relinchos de caballo] 455 00:29:35,805 --> 00:29:37,478 [ELIZABETH GIME] 456 00:29:37,502 --> 00:29:40,287 ♪ ♪ 457 00:29:42,420 --> 00:29:44,398 ¿Qué estás haciendo? 458 00:29:44,422 --> 00:29:46,560 Si deseas asesinarme, María, hazlo mejor! 459 00:29:47,817 --> 00:29:50,522 - ¿Han venido por ti? - ¿OMS? 460 00:29:54,388 --> 00:29:57,150 Uno de ellos. Cualquiera de ellos. Siempre lo hacen. 461 00:29:57,174 --> 00:29:58,412 Siempre que haya una posibilidad de poder, 462 00:29:58,436 --> 00:30:00,414 un hombre siempre llegará a un mujer que pueda dárselo. 463 00:30:00,438 --> 00:30:01,720 ¿Cómo sé esto? 464 00:30:01,744 --> 00:30:03,330 Porque vienen a mí. 465 00:30:03,354 --> 00:30:05,462 Y debes saber, y saber siempre, 466 00:30:05,486 --> 00:30:07,639 vinieron por lo que eres y vinieron por sí mismos. 467 00:30:07,663 --> 00:30:09,597 Nadie ha acudido a nadie, María. 468 00:30:09,621 --> 00:30:10,946 [MARY] No necesito escuchar tus mentiras. 469 00:30:10,970 --> 00:30:12,469 no necesito escuchar tus verdades tampoco. 470 00:30:12,493 --> 00:30:14,051 Sólo te lo advierto. 471 00:30:14,075 --> 00:30:16,256 Y créeme, No volverá a ser una advertencia. 472 00:30:17,569 --> 00:30:21,723 No decidimos quién se sienta en los tronos. 473 00:30:22,107 --> 00:30:23,239 Dios lo hace. 474 00:30:24,693 --> 00:30:26,892 ¿Quieres empezar una pelea? ¿Con Él también? 475 00:30:27,204 --> 00:30:28,518 ¿Y conmigo también? 476 00:30:32,470 --> 00:30:35,318 [Suena música tensa] 477 00:30:35,342 --> 00:30:38,171 ♪ ♪ 478 00:30:46,571 --> 00:30:47,853 Mientras lo recuerdes tu lugar, hermana, 479 00:30:47,877 --> 00:30:49,245 entonces todo estará bien. 480 00:30:49,269 --> 00:30:50,333 Lo juro. 481 00:30:50,357 --> 00:30:53,186 ♪ ♪ 482 00:31:11,378 --> 00:31:13,879 Busque a Lord Dudley. ¡Ahora! 483 00:31:13,903 --> 00:31:16,732 ♪ ♪ 484 00:31:22,085 --> 00:31:23,521 Me gustaría ser reina. 485 00:31:28,265 --> 00:31:30,373 Mi hermana podría determinar mi y su destino, 486 00:31:30,397 --> 00:31:33,289 o podría ser dueño de mí mismo. 487 00:31:33,313 --> 00:31:35,836 Y ella ha mostrado poco cuidado para mi futuro antes. 488 00:31:36,577 --> 00:31:39,047 quisiera conservar El legado de mi hermano. 489 00:31:39,493 --> 00:31:41,036 quisiera todo el dolor eso ha sido causado 490 00:31:41,060 --> 00:31:43,802 desde mi padre Puse los ojos sobre mi madre 491 00:31:44,411 --> 00:31:46,221 no haber sido en vano. 492 00:31:47,860 --> 00:31:51,524 Y quisiera no vivir por miedo al próximo hombre 493 00:31:51,549 --> 00:31:54,354 que me ve como una pieza valiosa para tocar, 494 00:31:54,682 --> 00:31:56,106 como lo haces tú. 495 00:31:57,317 --> 00:31:59,252 Deseo no utilizarte. Deseo respaldarte. 496 00:31:59,277 --> 00:32:02,654 ¿Quiere utilizarme, señor? pero no te juzgo por ello. 497 00:32:03,564 --> 00:32:05,368 Todos debemos usarnos unos a otros en este mundo. 498 00:32:05,432 --> 00:32:08,020 [RISAS] Visión cínica. 499 00:32:08,044 --> 00:32:09,578 Uno que se ha aprendido con esfuerzo. 500 00:32:12,222 --> 00:32:13,721 Me gusta usted, señor. 501 00:32:13,745 --> 00:32:16,289 Tengo la voluntad de mantenerte a salvo. 502 00:32:16,573 --> 00:32:18,009 Pero no el poder. 503 00:32:19,795 --> 00:32:22,208 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 504 00:32:22,492 --> 00:32:23,536 Tu s... 505 00:32:26,802 --> 00:32:29,171 ...dijiste que deseas ser reina. 506 00:32:29,195 --> 00:32:30,932 Sí. 507 00:32:31,623 --> 00:32:35,037 Pero no lo buscaré. No lo haré así. 508 00:32:35,062 --> 00:32:36,779 Suficiente daño, Se han perdido suficientes vidas 509 00:32:36,804 --> 00:32:39,435 en pos de la necesidad más que del deber. 510 00:32:39,597 --> 00:32:41,053 ¿Y me llamaste aquí para eso? 511 00:32:41,077 --> 00:32:42,576 Has sido amable conmigo en el pasado. 512 00:32:42,600 --> 00:32:44,821 - Y eso no ha servido para nada. - Mi vida no, señor. 513 00:32:46,256 --> 00:32:49,713 Tu hermana es una fanática 514 00:32:49,737 --> 00:32:52,194 vengativo, paranoico... 515 00:32:52,218 --> 00:32:54,457 Ella es muchas cosas pero ella no es paranoica, 516 00:32:54,481 --> 00:32:57,667 porque el mundo trama y conspirar contra ella. 517 00:32:58,007 --> 00:33:00,681 ¿No es eso lo que está pasando? ¿Ahora mismo, de hecho? 518 00:33:00,705 --> 00:33:02,596 ¿Puedes culparme? ¿A nosotros? 519 00:33:02,620 --> 00:33:04,424 [ELIZABETH] Nosotros no. 520 00:33:05,231 --> 00:33:06,339 Tú. 521 00:33:06,363 --> 00:33:09,105 ♪ ♪ 522 00:33:12,760 --> 00:33:15,102 Te conozco, Isabel. 523 00:33:17,243 --> 00:33:19,189 A veces, cedes a lo que quieres. 524 00:33:20,681 --> 00:33:23,380 ♪ ♪ 525 00:33:48,231 --> 00:33:51,123 [Suena música tensa] 526 00:33:51,147 --> 00:33:53,889 ♪ ♪ 527 00:34:32,231 --> 00:34:33,555 ¿Hacemos esto entonces? 528 00:34:39,195 --> 00:34:41,347 ¿Asumo que vendrás? 529 00:34:41,371 --> 00:34:42,856 Mi hermana mandó llamarme. 530 00:35:09,138 --> 00:35:10,463 [CLIC DEL PESTILLO DE LA PUERTA] 531 00:35:10,487 --> 00:35:11,967 [BISAGRAS DE LA PUERTA CRUJIENDO] 532 00:35:14,708 --> 00:35:17,891 Entonces, señores, 533 00:35:18,696 --> 00:35:21,811 creo que nos encontramos para discutir la sucesión. 534 00:35:23,326 --> 00:35:25,652 que tal cosa es a discutir es... 535 00:35:25,676 --> 00:35:26,734 Ilegal. 536 00:35:26,758 --> 00:35:28,985 Pero lo ha discutido mucho, señor. 537 00:35:29,375 --> 00:35:31,266 De hecho, te has sobrecalentado bastante. 538 00:35:31,290 --> 00:35:32,398 sobre el tema, ¿no? 539 00:35:32,422 --> 00:35:36,097 [DUDLEY SE ríe] 540 00:35:36,121 --> 00:35:37,577 Siempre he odiado el camino te ríes del mundo, 541 00:35:37,601 --> 00:35:39,412 Señor Dudley. 542 00:35:40,209 --> 00:35:42,632 Como si no fuera digno de su atención. 543 00:35:43,429 --> 00:35:47,322 Pero creo que valgo tu atención. 544 00:35:47,480 --> 00:35:48,964 ahora mismo, 545 00:35:48,989 --> 00:35:50,531 ¿Qué otra opción tienes? 546 00:35:50,657 --> 00:35:53,549 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 547 00:35:53,573 --> 00:35:56,272 ♪ ♪ 548 00:36:03,603 --> 00:36:05,772 Nuestro padre escribió un testamento. 549 00:36:07,109 --> 00:36:09,526 el hizo sus deseos para este país llano. 550 00:36:09,858 --> 00:36:12,619 Y deben ser seguidos como escrito por Dios mismo. 551 00:36:12,897 --> 00:36:15,595 ♪ ♪ 552 00:36:19,295 --> 00:36:21,413 Una elección acertada. 553 00:36:21,775 --> 00:36:24,276 Y una imprudente de tu parte. 554 00:36:24,300 --> 00:36:26,452 Uno de muchos, debo añadir. 555 00:36:26,476 --> 00:36:28,280 Señor Dudley, 556 00:36:28,304 --> 00:36:30,630 te has hecho un enemigo de la Princesa María. 557 00:36:30,654 --> 00:36:31,848 ¿Soy su enemigo? 558 00:36:31,872 --> 00:36:33,328 Diríjase a él si quiere, señor. 559 00:36:33,352 --> 00:36:35,678 pero tu respuesta viene de mí, y sí, lo eres. 560 00:36:35,702 --> 00:36:37,941 Bastante sorprendido de que eso venga Como noticia para ti, John. 561 00:36:37,965 --> 00:36:39,247 ¿Algún hombre aquí, 562 00:36:39,271 --> 00:36:40,553 aparte, por supuesto, de Lord Dudley, 563 00:36:40,577 --> 00:36:42,468 quien supongo se opondrá por un tiempo todavía, 564 00:36:42,492 --> 00:36:45,123 no estoy de acuerdo con el usurpador sentado ahí? 565 00:36:45,147 --> 00:36:47,603 [Suena música tensa] 566 00:36:47,627 --> 00:36:49,024 Enrique. 567 00:36:49,194 --> 00:36:50,606 [DUDLEY] ¿Usurpar? 568 00:36:50,630 --> 00:36:53,783 Tus palabras te traicionan. Usurpas a un rey. 569 00:36:53,807 --> 00:36:57,178 Y tú no lo eres ni lo fuiste nunca. 570 00:36:57,202 --> 00:36:59,441 Te desbanqué del poder. 571 00:36:59,465 --> 00:37:01,911 Sí, y ahora te está pasando a ti. 572 00:37:02,599 --> 00:37:05,795 Llévalo bien, John. Como lo hice yo. 573 00:37:05,819 --> 00:37:09,582 ♪ ♪ 574 00:37:09,606 --> 00:37:10,713 Te lo advertí, Juan. 575 00:37:10,737 --> 00:37:11,888 [ROBERT] Déjame pasar. 576 00:37:11,912 --> 00:37:14,282 [PASOS ACERCÁNDOSE] 577 00:37:14,306 --> 00:37:15,979 Padre, está preguntando por ti. 578 00:37:16,003 --> 00:37:18,939 [Suena música suspensiva] 579 00:37:18,963 --> 00:37:21,705 ♪ ♪ 580 00:37:26,449 --> 00:37:27,754 [EDWARD] La fiebre ha desaparecido. 581 00:37:30,366 --> 00:37:31,650 [DUDLEY SUSPIRA] 582 00:37:39,940 --> 00:37:41,284 No tienes permitido estar aquí. 583 00:37:43,120 --> 00:37:44,371 Soy un hombre. 584 00:38:06,793 --> 00:38:09,646 [DUDLEY SE RÍE] 585 00:38:22,809 --> 00:38:27,007 [PASOS ACERCÁNDOSE] 586 00:38:27,031 --> 00:38:28,574 ¿Vamos a ver qué dice el médico? 587 00:38:28,598 --> 00:38:29,916 Está vivo. 588 00:38:32,341 --> 00:38:34,319 Tienes un límite de tiempo, John. 589 00:38:34,343 --> 00:38:36,016 Perdóname por usarlo. 590 00:38:36,040 --> 00:38:37,340 La Torre. 591 00:39:09,160 --> 00:39:10,572 ¿Apostando por la muerte de tu hermano? 592 00:39:10,596 --> 00:39:12,487 De hecho, es una mano maldita. 593 00:39:12,511 --> 00:39:14,669 Quizás lo hubieras hecho mejor para mantenerme como amigo. 594 00:39:21,128 --> 00:39:22,260 [DUDLEY SUSPIRA] 595 00:39:28,048 --> 00:39:30,853 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 596 00:39:30,877 --> 00:39:32,899 ♪ ♪ 597 00:39:32,923 --> 00:39:34,161 Por favor. 598 00:39:34,185 --> 00:39:36,970 ♪ ♪ 599 00:39:52,030 --> 00:39:55,270 [DUDLEY] Había estado conspirando durante su enfermedad, señor. 600 00:39:55,554 --> 00:39:57,879 Pero se ocupará de él. 601 00:40:00,342 --> 00:40:02,537 ¿Mañana, crees? 602 00:40:02,561 --> 00:40:05,303 ♪ ♪ 603 00:40:09,133 --> 00:40:11,476 ¿Confía en mí, señor? 604 00:40:12,071 --> 00:40:13,072 Sí. 605 00:40:15,052 --> 00:40:17,524 ¿Mañana entonces? 606 00:40:18,534 --> 00:40:21,643 Al día siguiente. Sí. 607 00:40:21,667 --> 00:40:24,366 ♪ ♪ 608 00:40:28,370 --> 00:40:31,697 había estado conspirando con tus hermanas. 609 00:40:31,827 --> 00:40:33,002 ¿Ellos dos? 610 00:40:35,768 --> 00:40:37,379 Sí. Ellos dos. 611 00:40:40,382 --> 00:40:42,209 [CLIC EN LA PUERTA] 612 00:40:44,168 --> 00:40:45,450 [La puerta se cierra de golpe] 613 00:40:45,474 --> 00:40:48,215 ♪ ♪ 614 00:40:55,092 --> 00:40:56,688 [SOMERSET] Su Excelencia. 615 00:40:57,007 --> 00:40:58,648 [ELIZABETH] Dijeron que preguntaste por mí. 616 00:41:00,010 --> 00:41:01,054 Sí. 617 00:41:02,708 --> 00:41:04,425 Sí. 618 00:41:04,449 --> 00:41:06,114 yo he... 619 00:41:07,235 --> 00:41:11,345 Tuve un pensamiento que ha ido creciendo en mí. 620 00:41:11,543 --> 00:41:13,830 ¿Cuál fue su pensamiento, señor? 621 00:41:15,199 --> 00:41:16,200 Lo lamento. 622 00:41:18,748 --> 00:41:20,900 yo era un cobarde por no decir nada antes, 623 00:41:20,925 --> 00:41:24,339 pero no voy a ir a mi muerte como uno. 624 00:41:24,469 --> 00:41:25,758 ¿Para qué? 625 00:41:26,925 --> 00:41:27,925 A él. 626 00:41:33,086 --> 00:41:34,934 Tenías la edad de mi hija. 627 00:41:34,958 --> 00:41:36,307 Ya había crecido lo suficiente. 628 00:41:39,266 --> 00:41:40,982 No lo odies. 629 00:41:41,268 --> 00:41:43,151 Por favor no lo odies. 630 00:41:43,880 --> 00:41:46,571 Sé que deberías. Sé que debería hacerlo. 631 00:41:47,449 --> 00:41:48,904 Pero por favor no lo hagas. 632 00:41:48,928 --> 00:41:51,242 Dios, tenía un poder extraño, ¿no? 633 00:41:53,525 --> 00:41:56,998 Él podría hacer que otras personas comportarse de manera muy diferente a ellos mismos. 634 00:42:00,312 --> 00:42:02,290 [TOMÁS] ¿Qué somos? vas a hacer, Isabel? 635 00:42:02,594 --> 00:42:04,255 [SOMERSET] Lo vi a menudo. 636 00:42:05,205 --> 00:42:06,922 Hacer que otras personas pierdan el control 637 00:42:06,946 --> 00:42:11,137 se convirtió en el mejor juego ese hombre podría imaginar. 638 00:42:13,823 --> 00:42:17,685 Sacó lo peor de las personas. 639 00:42:19,481 --> 00:42:21,446 [ELIZABETH] No he hecho nada. Él tampoco. 640 00:42:21,470 --> 00:42:23,330 [CATHERINE] No me pasa nada. 641 00:42:23,354 --> 00:42:24,354 [ELIZABETH] No. 642 00:42:26,317 --> 00:42:28,488 Quizás lo peor en una persona. es la verdad de ellos. 643 00:42:31,275 --> 00:42:33,601 Quizás él era el único que lo sabía... 644 00:42:33,805 --> 00:42:35,372 conocía a alguno de nosotros. 645 00:42:40,327 --> 00:42:43,132 Salí a buscar a tu hermano 646 00:42:43,156 --> 00:42:45,380 la noche que murió tu padre, 647 00:42:45,962 --> 00:42:49,333 y dije: "Se acabaron los días de Enrique Tudor. 648 00:42:49,598 --> 00:42:51,532 "Los mejores intereses del país 649 00:42:51,556 --> 00:42:53,752 "Será lo que dicte la gobernanza. 650 00:42:53,776 --> 00:42:57,103 Ni amistad, ni favores, no la avaricia"... 651 00:42:57,127 --> 00:43:00,454 no fue mi padre quien provocó aquellos días. 652 00:43:00,478 --> 00:43:03,370 Siempre fue así y siempre lo será. 653 00:43:03,394 --> 00:43:06,943 No puedes cambiar el juego. nos encontramos. 654 00:43:07,616 --> 00:43:09,420 Sólo puedes jugarlo. 655 00:43:09,444 --> 00:43:12,771 ♪ ♪ 656 00:43:12,795 --> 00:43:14,816 ¿Cómo aprendiste eso antes que yo? 657 00:43:14,840 --> 00:43:17,582 ♪ ♪ 658 00:43:21,931 --> 00:43:23,952 Supongo que es por eso Nos sobrevivirás a todos. 659 00:43:23,977 --> 00:43:26,719 ♪ ♪ 660 00:43:30,203 --> 00:43:32,468 ¡A la salud del rey! 661 00:43:33,555 --> 00:43:35,252 [TODOS] ¡El rey! 662 00:43:38,864 --> 00:43:40,601 Y ahora... 663 00:43:41,388 --> 00:43:42,496 una sorpresa! 664 00:43:42,520 --> 00:43:44,585 [TODOS EXCLAMANDO] 665 00:43:44,609 --> 00:43:47,806 [Aplausos y aplausos] 666 00:43:47,830 --> 00:43:50,243 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 667 00:43:50,267 --> 00:43:53,289 [RISAS] 668 00:43:53,313 --> 00:43:56,989 ♪ ♪ 669 00:43:57,013 --> 00:43:59,165 - ¡Ja! - [TODOS] ¡Ja! 670 00:43:59,189 --> 00:44:02,560 [Aplausos y aplausos] 671 00:44:02,584 --> 00:44:05,650 [RISAS] 672 00:44:05,674 --> 00:44:08,609 [SE REPRODUCE MÚSICA EN TIEMPO SUAVE] 673 00:44:08,633 --> 00:44:11,482 ♪ ♪ 674 00:44:11,506 --> 00:44:13,203 [EL ACTOR SE LAMENTA] 675 00:44:15,466 --> 00:44:18,184 [ACTOR LLORANDO] 676 00:44:18,208 --> 00:44:21,037 ♪ ♪ 677 00:44:22,952 --> 00:44:24,277 - Dios te bendiga. - Salud. 678 00:44:24,301 --> 00:44:26,932 - Dios lo bendiga. - [TODOS HABLANDO A LA VEZ] 679 00:44:26,956 --> 00:44:29,567 ♪ ♪ 680 00:44:33,963 --> 00:44:36,071 - [Plebeyo] ¡Dios te bendiga! - [Plebeyo] ¡No, mi señor! 681 00:44:36,095 --> 00:44:37,384 - No te pueden hacer esto... - Shh. 682 00:44:40,317 --> 00:44:41,996 Suficiente. 683 00:44:42,912 --> 00:44:45,717 [Plebeyo] ¡Mi señor! Dios le bendiga, mi señor. 684 00:44:45,742 --> 00:44:47,067 - Dios lo bendiga. - ¡Dios lo bendiga! 685 00:44:47,092 --> 00:44:50,071 [RISAS] 686 00:44:50,240 --> 00:44:53,262 ♪ ♪ 687 00:44:53,286 --> 00:44:56,028 [RISAS DESARROLLADAS] 688 00:44:58,683 --> 00:45:01,338 [ACTOR GRITOS Y GRITOS] 689 00:45:03,464 --> 00:45:05,770 - [EL ACTOR GRITA] - [RISAS ESTUPENDAS] 690 00:45:23,795 --> 00:45:25,599 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 691 00:45:25,623 --> 00:45:28,167 Les pediría a todos que me crean, 692 00:45:28,887 --> 00:45:31,212 todos los que estáis aquí reunidos hoy, 693 00:45:32,282 --> 00:45:34,913 cuando digo que ni en el pensamiento 694 00:45:34,937 --> 00:45:38,177 o palabra o hecho 695 00:45:38,201 --> 00:45:40,638 ofendí a mi rey 696 00:45:41,344 --> 00:45:42,911 o este reino. 697 00:45:45,454 --> 00:45:49,085 te pediría que abrazaras la verdadera fe de este país 698 00:45:49,382 --> 00:45:51,143 y, sobre todo, el joven rey. 699 00:45:51,168 --> 00:45:54,147 ♪ ♪ 700 00:45:54,217 --> 00:45:55,713 Porque es correcto. 701 00:45:55,737 --> 00:45:59,048 ♪ ♪ 702 00:46:05,271 --> 00:46:06,814 Hice lo mejor que pude. 703 00:46:06,838 --> 00:46:09,580 ♪ ♪ 704 00:46:14,585 --> 00:46:16,171 - [GUARDIA] ¡Espera! - [RELINDOS DE CABALLO] 705 00:46:16,195 --> 00:46:17,956 - [GUARDIA] ¡Espera! - [Plebeyo] ¿Un perdón? 706 00:46:17,980 --> 00:46:20,045 [TODOS HABLAN A LA VEZ] 707 00:46:20,069 --> 00:46:21,612 - [PLEBEDE] ¡Dios salve al rey! - [PLEBUENO] ¿Es un perdón? 708 00:46:21,636 --> 00:46:24,136 [Plebeyo] ¡Dios salve al rey! 709 00:46:24,160 --> 00:46:25,528 [Plebeyo] ¡Dios lo salve! 710 00:46:25,552 --> 00:46:28,338 ♪ ♪ 711 00:46:37,782 --> 00:46:40,072 [PEDRO] El buen Duque Somerset... 712 00:46:40,916 --> 00:46:43,618 no tienes enemigos En esta multitud hoy, señor. 713 00:46:43,832 --> 00:46:46,573 ♪ ♪ 714 00:47:16,821 --> 00:47:19,582 [EDIFICIO DE MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 715 00:47:19,606 --> 00:47:22,392 ♪ ♪ 716 00:47:38,183 --> 00:47:39,663 ¡No! ¡No! 717 00:47:42,107 --> 00:47:44,303 [Aplausos y aplausos] 718 00:47:44,327 --> 00:47:46,479 [RISA ESTRONOSA] 719 00:47:46,503 --> 00:47:49,177 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 720 00:47:49,201 --> 00:47:51,856 [RISAS Y APLAUSO] 721 00:48:01,866 --> 00:48:04,845 [Suena música tensa] 722 00:48:04,869 --> 00:48:05,933 ♪ ♪ 723 00:48:05,957 --> 00:48:08,936 [PUELAN LAS CAMPANA] 724 00:48:08,960 --> 00:48:12,679 [APLAUSOS] 725 00:48:12,703 --> 00:48:14,270 [DUDLEY SE ríe] 726 00:48:17,012 --> 00:48:19,754 [CHARLA INDISTINTA] 727 00:48:21,581 --> 00:48:24,280 [MULTITUD SUSURRANDO] 728 00:48:35,726 --> 00:48:37,965 ¿Necesita al médico, señor? 729 00:48:38,190 --> 00:48:39,525 No. 730 00:48:40,383 --> 00:48:41,732 Necesito a mis hermanas. 731 00:48:50,959 --> 00:48:53,657 [CHARLA INDISTINTA] 732 00:48:59,271 --> 00:49:00,671 [GUILDFORD] El rey desea verte. 733 00:49:04,657 --> 00:49:06,050 [AMY] Princesa. 734 00:49:07,932 --> 00:49:09,910 Señora Robsart. 735 00:49:09,934 --> 00:49:12,183 Lo siento, quiero decir, incluso Lady Dudley. 736 00:49:13,720 --> 00:49:15,829 - [AMY] ¿Estás disfrutando...? - Tu hermano te quiere. 737 00:49:15,853 --> 00:49:17,188 Disculpe. 738 00:49:26,646 --> 00:49:28,574 ¿Está tu padre ahí? 739 00:49:29,475 --> 00:49:31,619 No deberías temer a mi padre. 740 00:49:32,217 --> 00:49:33,542 Mira lo que ha hecho. Mira quién es. 741 00:49:33,566 --> 00:49:34,674 [ROBERT] Él es mi familia. 742 00:49:34,698 --> 00:49:35,998 No te preocupes. 743 00:49:36,175 --> 00:49:38,591 Temo a mi propia familia tanto como temo el tuyo. 744 00:49:38,615 --> 00:49:41,226 [CHARLA INDISTINTA] 745 00:49:46,928 --> 00:49:48,511 [MARÍA] Hermano. 746 00:49:49,539 --> 00:49:50,777 No confíes en este hombre. 747 00:49:50,801 --> 00:49:52,640 ¿Y debería confiar en ti? 748 00:49:53,151 --> 00:49:55,303 ¿O Isabel? ¿Por qué? 749 00:49:55,327 --> 00:49:57,131 ¿Porque sois familia? 750 00:49:57,155 --> 00:50:00,874 Al igual que Lord Somerset. Al igual que mi tío Thomas. 751 00:50:00,898 --> 00:50:03,137 Pero ninguno de ustedes escuchó. Ninguno de ustedes obedeció. 752 00:50:03,161 --> 00:50:05,313 ¡Ninguno de ustedes ha amado siquiera! 753 00:50:05,337 --> 00:50:07,750 ¿Cómo puedes cuestionar mi amor por ti? 754 00:50:07,774 --> 00:50:10,884 ¿Cómo puedes pensar eso de mí? ¿De cualquiera de nosotros? 755 00:50:10,908 --> 00:50:13,800 ¿El amor busca o permite? que todo lo que soy 756 00:50:13,824 --> 00:50:16,080 ¿Para deshacerme antes de que esté muerto? 757 00:50:17,040 --> 00:50:18,215 Me lo han dicho todo. 758 00:50:27,403 --> 00:50:29,093 Salir. 759 00:50:29,818 --> 00:50:31,752 - [ELIZABETH] Hermano... - ¡Fuera! ¡Salir! ¡Salir! 760 00:50:32,016 --> 00:50:33,211 [MARIA] Su Excelencia, nosotros... 761 00:50:33,235 --> 00:50:35,300 [SE REPRODUCE MÚSICA EN TIEMPO SUAVE] 762 00:50:35,324 --> 00:50:36,385 [EDWARD] ¿Crees que no 763 00:50:36,409 --> 00:50:38,310 ¿De alguna manera respóndeme, Mary? 764 00:50:39,023 --> 00:50:40,566 Para ti sí. 765 00:50:40,590 --> 00:50:43,569 ♪ ♪ 766 00:50:43,593 --> 00:50:46,777 Sal... fuera. 767 00:50:49,904 --> 00:50:52,534 no puedo soportar la vista de cualquiera de ustedes. 768 00:50:52,558 --> 00:50:55,387 ♪ ♪ 769 00:51:07,486 --> 00:51:09,900 [La puerta se cierra de golpe] 770 00:51:09,924 --> 00:51:12,815 [CHARLA INDISTINTA] 771 00:51:12,839 --> 00:51:15,625 ♪ ♪ 772 00:51:37,864 --> 00:51:39,914 ¿Qué puedo hacer para detenerlos? 773 00:51:40,867 --> 00:51:42,791 ¿Para detener esto? 774 00:51:44,436 --> 00:51:46,587 Todo volverá a suceder. 775 00:51:47,170 --> 00:51:49,999 ♪ ♪ 776 00:51:51,661 --> 00:51:53,204 Tus hermanas no son las únicas. 777 00:51:53,228 --> 00:51:55,162 tenemos en la corte con sangre real. 778 00:51:55,186 --> 00:51:57,972 ♪ ♪ 779 00:52:05,980 --> 00:52:07,827 ¿Qué ha estado haciendo tu madre contigo? 780 00:52:07,851 --> 00:52:09,652 Llegas tarde. 781 00:52:10,071 --> 00:52:12,353 [CABALLOS CERCA] 782 00:52:12,377 --> 00:52:15,119 ♪ ♪ 783 00:52:18,731 --> 00:52:20,144 ¿Qué pasa? 784 00:52:20,168 --> 00:52:22,909 ♪ ♪ 785 00:52:31,179 --> 00:52:32,528 ¿Qué hacemos? 786 00:52:34,920 --> 00:52:36,139 ¿Qué hacemos? 787 00:52:37,510 --> 00:52:38,923 No pretendamos que esta sea nuestra primera vez. 788 00:52:38,948 --> 00:52:40,534 siendo expulsado de este tribunal. 789 00:52:40,724 --> 00:52:42,775 Es la misma historia. 790 00:52:42,799 --> 00:52:44,516 Pero nuestro hermano es quien lo hace. 791 00:52:44,540 --> 00:52:46,522 Es, lo admito, un nuevo capítulo. 792 00:52:46,547 --> 00:52:49,701 Y estar juntos. Siempre es uno o el otro. 793 00:52:49,904 --> 00:52:52,099 Una mano bastante desafortunada. Tú jugaste, Elizabeth. 794 00:52:52,124 --> 00:52:54,135 No tomé partido. Yo siempre... 795 00:52:54,160 --> 00:52:56,198 Sí, eres muy inteligente. 796 00:52:56,813 --> 00:52:59,096 Qué camino tan impresionante has recorrido. 797 00:52:59,120 --> 00:53:01,837 Y sin embargo, aquí estamos, a mi lado. 798 00:53:01,861 --> 00:53:03,535 que horrible para ti 799 00:53:03,559 --> 00:53:05,102 encontrarte a ti mismo al lado de tu odiada hermana. 800 00:53:05,126 --> 00:53:06,668 No te odio. 801 00:53:06,692 --> 00:53:09,044 - ¿No es así? - No. 802 00:53:09,782 --> 00:53:11,238 Nos amamos unos a otros, María. 803 00:53:11,262 --> 00:53:12,262 [MARIA] ¿Lo hacemos? 804 00:53:14,483 --> 00:53:15,593 ¿Realmente lo hacemos? 805 00:53:17,529 --> 00:53:19,203 ¿O estamos tan avergonzados? de lo que hay en nuestros corazones 806 00:53:19,227 --> 00:53:22,683 ¿Que intentamos forzarles el amor? 807 00:53:23,231 --> 00:53:24,599 Por la verdad que me golpea una y otra vez 808 00:53:24,624 --> 00:53:26,645 es que no te amo. 809 00:53:28,627 --> 00:53:32,276 ¿Lo haces por mí? No mientas. No después de todo. 810 00:53:35,678 --> 00:53:37,743 Lo haces muy difícil. 811 00:53:37,767 --> 00:53:39,595 Y tú lo pones fácil. 812 00:53:40,683 --> 00:53:42,995 se que te gusta pensarse una víctima. 813 00:53:44,078 --> 00:53:45,431 Sé que te gusta pensar 814 00:53:45,456 --> 00:53:48,348 que estoy levantado mientras eres pisoteado. 815 00:53:48,540 --> 00:53:50,040 Pero podrías elegir la vida tranquila, 816 00:53:50,065 --> 00:53:51,879 y tú no. 817 00:53:52,260 --> 00:53:54,586 Tú eliges esto. No eres ninguna víctima. 818 00:53:54,610 --> 00:53:56,240 No. 819 00:53:56,264 --> 00:53:57,284 Soy un Tudor. 820 00:53:57,308 --> 00:53:58,704 Ambos lo somos. 821 00:53:58,728 --> 00:54:00,722 Y sin embargo de alguna manera lo opuesto el uno del otro. 822 00:54:00,746 --> 00:54:02,202 El católico y el protestante. 823 00:54:02,226 --> 00:54:04,272 La virgen y la puta. 824 00:54:07,171 --> 00:54:08,757 [RISAS] ¿Qué importa? 825 00:54:09,146 --> 00:54:10,776 A ese chico de allá arriba, 826 00:54:10,800 --> 00:54:13,344 o al tribunal, ¿O al mundo, de hecho? 827 00:54:13,859 --> 00:54:14,946 ¿Qué quieres decir? 828 00:54:14,970 --> 00:54:16,912 ¿Importa? ¿Qué hay en nuestros corazones y mentes? 829 00:54:16,936 --> 00:54:18,697 porque ambos jugamos juegos muy diferentes allí, 830 00:54:18,721 --> 00:54:21,075 y sin embargo aquí estamos. 831 00:54:21,593 --> 00:54:23,494 Y después de todo, no somos más que mujeres. 832 00:54:25,510 --> 00:54:27,247 Quizás sea lo mejor. 833 00:54:28,209 --> 00:54:29,142 Quizás eso nos mantenga a salvo. 834 00:54:29,166 --> 00:54:30,834 Sí. 835 00:54:31,804 --> 00:54:34,421 La feminidad se ha mantenido Muchas mujeres estuvieron a salvo antes. 836 00:54:34,824 --> 00:54:36,913 [MARÍA SE RÍE] 837 00:54:39,742 --> 00:54:42,596 Mientras él gobierne, nosotros no importamos. 838 00:54:44,094 --> 00:54:47,378 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 839 00:54:47,402 --> 00:54:49,119 Gracias a Dios. 840 00:54:49,143 --> 00:54:50,381 [RISAS] Gracias a Dios. 841 00:54:50,405 --> 00:54:54,211 [MARÍA SE ríe] 842 00:54:54,235 --> 00:54:57,020 ♪ ♪